James Bond 007
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

James Bond 007

The name's Bond. You know the rest !
 
AccueilPortailDernières imagesS'enregistrerConnexion
-40%
Le deal à ne pas rater :
Tefal Ingenio Emotion – Batterie de cuisine 10 pièces (induction, ...
59.99 € 99.99 €
Voir le deal

 

 Naissance du mythe : Casino Royale.

Aller en bas 
+2
Red Grant
Ludovic
6 participants
AuteurMessage
Ludovic
Admin
Admin



Age : 48

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeLun 13 Juin - 18:00

James Bond est agent du SIS, il est affecté à la section 00, après un passage par la marine, ce qui signifie qu'il a le permis de tuer qui bon lui semble dans le cadre de sa mission sans avoir à en justifier. Il est excessivement porté sur le tabac et l'alcool, ainsi que sur le beau-sexe. Il est le représentant de la mentalité masculine de cette période, ni plus ni moins.

Lire un James Bond pour la première fois est une expérience intéressante. On a tellement vu les films qu’on en avait oublié qu’au commencement était le livre. Il s’agit ici du premier des romans de la série. On retrouve donc le héros bien connu très différent de l’image qu’on en a par le biais du cinéma. Derrière l’agent secret, l’homme se révèle en filigrane.

Il faut tout de même patienter jusqu’à la moitié du roman pour que le suspense démarre vraiment au cours d’une scène de baccara intense au casino - suivi d’une scène de torture mémorable. Entre ces “séquences”, beaucoup de descriptions... qui peuvent épisodiquement frôler le ridicule, telle cette phrase : “De la sueur emperlait les ailes du nez crochu du banquier”...
Mais là où ‘Casino Royale’ dérange vraiment, c’est dans l’expression de certains clichés et préjugés. Les méditerranéens sont forcément fortunés, les Bulgares sont “idiots mais obéissants”, tel trait physique trahit “du sang juif”, les Français souffrent tous d’hépatite... Et pour finir, James se demande bien ce qu’une femme peut apporter à sa mission...
Essayons d’oublier ces phrases, surtout présentes dans la première partie pour profiter de la dernière, qui révèle un James Bond mis à nu. Après une rude confrontation, il s’interroge sur les notions de bien et de mal avec une rare lucidité.

Revenir en haut Aller en bas
https://jamesbond007.1fr1.net
Red Grant
Smiert Spionam
Smiert Spionam



Age : 65

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeLun 4 Juil - 21:34

Quelqu'un peut comparer la traduction de chez Plon avec celle publiée assez récemment chez Bragelonne ?
Évidemment, selon Bragelonne, ce serait nettement supérieur, mais qu'en est-il dans les faits ?
Revenir en haut Aller en bas
I spy
Midshipman
Midshipman



Age : 45

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMar 5 Juil - 5:23

On ne parle plus comme dans les années 60 (malheureusement....) et heureusement la grammaire a évolué. Bragelonne a dépoussiéré les romans dont certains avaient des tournures de phrases très datées. Des mises à jour grammaticales ont été faites.
L'ensemble est plus léger et plus accessible aux jeunes générations qui veulent découvrir Ian Fleming.

Maintenant si tu as toute la collection chez cet éditeur, inutile de... changer les Plon... lol!
Revenir en haut Aller en bas
Red Grant
Smiert Spionam
Smiert Spionam



Age : 65

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMar 5 Juil - 11:49

I spy a écrit:
Maintenant si tu as toute la collection chez cet éditeur, inutile de... changer les Plon... lol!
J'ai effectivement toute la collection de l'époque, et je ne péterai pas les Plon... tongue
J'ai quand même racheté 2 des Bragelonne pour relecture.
Revenir en haut Aller en bas
Ludovic
Admin
Admin



Age : 48

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMar 5 Juil - 12:04

C'est surtout DAF qui bénéficie pour l'instant le plus de la réédition Bragelonne.
A ce sujet, Mr Marsan, de Bragelonne, m'a confié le 28 juin qu'il n'y a pas de nouvelle sortie programmée pour le moment.
Revenir en haut Aller en bas
https://jamesbond007.1fr1.net
Invité
Invité




Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMar 5 Juil - 18:36

Oui, c'était à prévoir, les nouvelles traduction n'ont pas rencontré le succès. Casino Royale a bénéficié de la sortie du film, mais les autres non. C'est d'autant plus dommage que certains romans, notamment Au service secret de Sa Majesté qui est amputé dans sa traduction française de tas de passages (dont la scène où il est dit qu'à Royale, 007 se rend sur la tombe de Vesper ) et pleins d'autres sont complétement modifiés, ont vraiment besoin d'une nouvelle traduction.
Revenir en haut Aller en bas
Red Grant
Smiert Spionam
Smiert Spionam



Age : 65

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMar 5 Juil - 19:12

M a écrit:
C'est surtout DAF qui bénéficie pour l'instant le plus de la réédition Bragelonne.
J'ai racheté Les Diamants sont éternels et Vivre et laisser mourir. Pour Casino Royale et Moonraker, ça suivre un bon jour.
Disons que le public-cible de chez Bragelonne, c'est plus le côté Fantasy qu'ils préfèrent...
Revenir en haut Aller en bas
I spy
Midshipman
Midshipman



Age : 45

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMer 6 Juil - 6:01

Gokuhi a écrit:
Au service secret de Sa Majesté qui est amputé dans sa traduction française de tas de passages (dont la scène où il est dit qu'à Royale, 007 se rend sur la tombe de Vesper ) et pleins d'autres sont complétement modifiés, ont vraiment besoin d'une nouvelle traduction.

Shocked Ah bon ?? Tu as le roman en anglais ? Si il suffit d'acheter n'importe quel édition UK pour avoir le texte intégral ça m'intéresse parce que c'est mon roman de chevet OHMSS. J'ai 3 éditions différentes en français qui ne varient pas plus que ça...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMer 6 Juil - 12:52

Oui, je l'ai en anglais, j'avais profité de mon passage à l'exposition For Your Eyes Only de Londres pour me le procurer. Mais on a pas à aller si loin pour acheter des romans en VO, les bouquinistes ont parfois une partie livre en anglais et les grandes enseignes en vendent aussi. Et il reste toujours la solution internet.
Revenir en haut Aller en bas
Red Grant
Smiert Spionam
Smiert Spionam



Age : 65

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMer 6 Juil - 15:05

Disponible ici, tu n'as qu'à cliquer sur l'image :Naissance du mythe : Casino Royale. Ohmss10
Revenir en haut Aller en bas
Bereth Walther
Midshipman
Midshipman



Age : 33

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeMer 6 Juil - 17:00

Je pense que la mention "spoilers" est superflue...Smile

James Bond reçoit une affectation plutôt glamour, à l'hôtel casino de Royale-les-Eaux (en fait Le Touquet). Contre sa volonté, Bond est associé à un agent féminin nommée Vesper, avec Felix Leiter agent de la CIA, et un autre homme, René Mathis, agent français comme back-up. Bien sûr l'agent français ne peut agir sur son sol.
L'affectation de Bond est simple: en sa qualité de meilleur joueur de cartes du service, il doit provoquer la banqueroute de l'agent russe Le Chiffre, banquier des "rouges" et joueur maladif.
Les descriptions des jeux de casino sont très détaillées et m'ont donné envie d'apprendre la blackjack et le baccara (ce que j'ai vraiment fait).
L'action contre Le Chiffre aux tables est assez tendue. L'histoire est convaincante, crédible et très bien documentée quant aux divers moyens de la guerre de l'ombre à cette époque.

Ce qui m'a marqué, c'est le sexisme débridé de Fleming dans ce roman ! Les femmes sont représentées comme étant pathologiquement stupides, ineptes, et pour couronner le tout enclines à tromper. Vesper, dans le roman, a plus en commun avec la Tiffany Case de l'écran (seconde partie du film...) qu'avec Eva Green !

Bond a été dépeint ici comme solitaire, loin d'être infaillible, ancré dans ses convictions. Il sera intéressant de regarder son personnage se développer dans la série de romans...Fleming le perdra de vue régulièrement; on retrouve Bond tel quel dans LALD.

Pour une aventure de plus de 50 ans, il a résisté à l'épreuve du temps et parvient toujours à être une bonne lecture aujourd'hui. Je le préfère édité par Bragelonne...

Naissance du mythe : Casino Royale. Casino+royale+albon+cover+james+bond+artwork
Revenir en haut Aller en bas
Hoagy 007
Midshipman
Midshipman



Age : 33

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeDim 10 Juil - 14:48

Ok j'en ai marre des gamineries des 2 ou 3 "ouins-ouins" de JB-fr qui font tourner les même sujets en boucle, alors je viens voir par ici. Razz

A propos de Casino Royale, je dirais que ce roman a de la classe. Le comptable du réseau d'espionnage soviétique dans le nord de la France a détourné des fonds, et espère se refaire au casino de Royale-les-Eaux. James Bond est là pour mettre fin au réseau ET à la vie de Le Chiffre, puisque si il perd, les Russes le tueront. Cela donne une histoire élégante et agréable, qui est l'un des meilleurs romans de la littérature du genre.

Ce roman, bien écrit, et au rythme rapide m'a gardé éveillé jusqu'à 3 heures du matin quand j'ai commencé à le lire (chez Plon) six mois avant le film avec DC, car je ne pouvais pas le lâcher. James Bond est bien plus qu'un personnage de fiction dans ce roman et dans LALD. Il est un être humain faillible mais compétent.
Revenir en haut Aller en bas
Ludovic
Admin
Admin



Age : 48

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeLun 11 Juil - 7:05

Bienvenue Hoagy !
Revenir en haut Aller en bas
https://jamesbond007.1fr1.net
I spy
Midshipman
Midshipman



Age : 45

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeLun 11 Juil - 7:31

Welcome aboard ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Bond77
Midshipman
Midshipman



Age : 43

Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitimeLun 11 Juil - 10:16

Salut Hoagy ! Content de voir que notre petite conversation a porté ses fruits ! Depuis 2003 que je connais "le site en question" et RIEN n'a jamais changé...C'est pas demain la veille ! Sleep
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Naissance du mythe : Casino Royale. Empty
MessageSujet: Re: Naissance du mythe : Casino Royale.   Naissance du mythe : Casino Royale. Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Naissance du mythe : Casino Royale.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
James Bond 007 :: James Bond en romans :: Ian Fleming's James Bond 007-
Sauter vers: